Përkthimi i Skyculture-it për Stellarium
Skyculture është pjesë e programit Stellarium. Është ajo pjesë që mbulon emrat që u janë dhënë yjësive të shumta të qiellit tonë. Mjafton të sillni ndërmend emra si Arusha e Madhe ose Arusha e Vogël dhe e keni kapur thelbin e Skyculture-it. Ndërkohë që Stellarium është përkthyer në Shqip gati plotësisht, Skyculture ka nevojë për ca punë akoma. Një përpjekje vijon më poshtë, 508 vargje gjithsej (137 të papërkthyera) . Kushdo që interesohet, le të provojë të bëjë ndreqjet që mendon dhe të japë ndihmesën me përkthime të reja për termat e papërkthyer. Bashkimi bën fuqinë.
Siç mund të shihet, emrat kanë pak lojë brenda, kështu që jepini krahë frymëzimit tuaj.
| Vargu origjinal | Përkthimi | |
|---|---|---|
| Northern Dipper | ||
| Curved Array | ||
| Coiled Thong | ||
| Wings | Krahë | |
| Chariot | Karroja | |
| Tail | Bishti | |
| Winnowing Basket | ||
| Dipper | ||
| Drum | Daullja | |
| Three Steps | Tre Hapat | |
| Imperial Guards | Rojet Perandorake | |
| Horn | Briri | |
| Willow | Shelgu | |
| Imperial Passageway | Rrugëkalimi Perandorak | |
| Kitchen | Kuzhina | |
| River Turtle | Breshkë Lumi | |
| Stomach | Stomaku | |
| Great General | Gjenerali i Madh | |
| Wall | Muri | |
| Legs | Këmbët | |
| Root | Rrënjë | |
| Ramparts | Ledhet | |
| Flying Corridor | Korridori Fluturues | |
| Outer Fence | Gardhi i Përtejshëm | |
| Ford | Vau | |
| Seven Excellencies | Shtatë Shkëlqesat | |
| Market | Treg | |
| Five Chariots | Pesë Qerret | |
| Rolled Tongue | Gjuha e Mbështjellë | |
| Net | Rrjetë | |
| Toilet | Banjua | |
| Screen | Ekran | |
| Soldiers Market | Treg Ushtarësh | |
| Square Granary | Hambari Katror | |
| Three Stars | Tre Yjet | |
| Four Channels | Katër Kanalet | |
| Well | Pusi | |
| South River | Lumi i Jugut | |
| North River | Lumi i Veriut | |
| Five Feudal Kings | Pesë Mbretërit Feudalë | |
| Orchard | Frutorja | |
| Meadows | Livadhet | |
| Circular Granary | Hambari Rrethor | |
| Purple Palace | Pallati i Purpurt | |
| Extended Net | Rrjetë e Zgjeruar | |
| Arsenal | Arsenal | |
| Hook | Gremça | |
| Supreme Palace | Pallati Suprem | |
| Jade Well | ||
| Lance | Ushta | |
| Boat | Lundra | |
| Mausoleum | Mauzoleum | |
| Dog | Qeni | |
| Earth God’s Temple | Tempulli i Zotit të Tokës | |
| Bow and Arrow | Hark dhe Shigjetë | |
| Pestle | Çoku | |
| Mortar | Havani | |
| Rooftop | Taraca | |
| Thunderbolt | Rrufeja | |
| Chariot Yard | Oborri i Karros | |
| Good Gourd | Kungulli i mirë | |
| Rotten gourd | Kungulli i Prishur | |
| Encampment | Fushimi | |
| Thunder and Lightning | Rrufe dhe Bubullima | |
| Palace Gate | Porta e Pallatit | |
| Emptiness | Boshllëk | |
| Weaving Girl | Endsja | |
| Girl | Çupa | |
| Ox | Gjedhi | |
| Heart | Zemër | |
| Room | Dhomë | |
| Spring | Burimi | |
| Establishment | ||
| Flail | Fshikull | |
| Spear | Shtiza | |
| Right Flag | Flamuri i Djathtë | |
| Left Flag | Flamuri i Majtë | |
| Drumstick | Purteka | |
| Bond | Lidhja | |
| Woman’s Bed | Shtrat Gruaje | |
| Western Door | Dera Perëndimore | |
| Eastern Door | Dera Lindore | |
| Farmland | Ara | |
| Star | Yll | |
| Ghosts | Fantazmat | |
| Xuanyuan | Ksuanjan | |
| Tripod | Trikëmbëshi | |
| Neck | Qafë | |
| Zaofu | Zaofu | |
| Market Officer | Nëpunësi i Tregut | |
| Banner of Three Stars | Flamuri i Tre Yjeve | |
| Bull’s Foreleg | Të përparmet e Buallit | |
| Two Poles | DyPolet | |
| Lion | Luani | |
| Two Jaws | Dy Nofullat | |
| Sah | Zogu | |
| Bird | Zogu | |
| Sek | Sek | |
| Triangle | Trekëndëshi | |
| Ferry Boat | Trageti | |
| Crocodile | Krokodili | |
| Selkis | Selkis | |
| Prow | Bashi | |
| Horus | Horus | |
| Sheepfold | Vatha | |
| Giant | Gjiganti | |
| Hippopotamus | Hipopotami | |
| Flock | Tufa | |
| Pair of Stars | Çift Yjesh | |
| Khanuwy Fish | Peshku Kanui | |
| Jaw | Nofulla | |
| Mooring Post | Vend Ankorimi | |
| Kenemet | Kenemet | |
| Chematy | Kemati | |
| Waty Bekety | Uati Beketi | |
| Sheep | Delja | |
| Stars of Water | Yje Uji | |
| Two Sunbeams | Du Rreze Dielli | |
| Two Placed Far Apart | Dy të Vënë Larg | |
| Dogs | Zagarët | |
| Collarbones | Kularthet | |
| Lamp Stand | ||
| Caribou | ||
| Two in Front | Dy në Ballë | |
| Breastbone | Dërrasa e Kraharorit | |
| Runners | Rendësit | |
| Blubber Container | Qyp Me Dhjamë | |
| The One Behind | Ai Mbrapa | |
| Holy Kettle | Ibriku i Shenjtë | |
| Farm of Capital City | Ferma e Kryeqytetit | |
| Dignity of King | Dinjiteti i Mbretit | |
| Nomination | Emërim | |
| Gate of Sky | Porta e Qiellit | |
| Equality | Barazi | |
| Helper | Ndihmës | |
| Position of Holy King | Pozicioni i Mbretit të Shenjtë | |
| Neck of Dragon | Qafa e Dragoit | |
| Beheading | Kokëprerja | |
| Judge | Gjykatësi | |
| Flutting Flag | ||
| Javelin of Sky | Shtiza e Qiellit | |
| Seat for Longevity | Vend për Jetëgjatësi | |
| Oar for visitor | Rremë për vizitorin | |
| Milk of Sky | Qumështi i Qiellit | |
| House of Queen | Shtëpia e Mbretëreshës | |
| Ancient Chariot | Qerrja e Lashtë | |
| Carriage for King | Karrocë për Mbretin | |
| General of Cavalry | Gjeneral Kavalerie | |
| Cavalry of Emperor | Kavaleria e Perandorit | |
| General of Mobile Troops | Gjeneral për Trupat e Lëvizshme | |
| East Road | Rruga e Lindjes | |
| Gate Bolt | Llozi | |
| Door Lock and Key | Dry dhe Çelës | |
| Penalty | Ndëshkim | |
| Royal Hall | Salla Mbretërore | |
| Chamberlain | Shambellan | |
| Sun | Dielli | |
| West Road | Rruga e Perëndimit | |
| Seat of Emperor | Vendi i Perandorit | |
| Five Troops | Pesë Trupat | |
| River of Sky | Lumi i Qiellit | |
| Prayer for Progeny | ||
| Fish | Peshku | |
| Forcast | ||
| Yard for Empresses | Baçja e Perëndeshës | |
| Holy Palace | Pallati i Shenjtë | |
| Winnow | ||
| Outer Pestle | Çoku i Jashtëm | |
| Chaff | Byku | |
| Head of Town | Kreu i Qytetit | |
| Build | Ndërtim | |
| Fowl of Sky | Shpendi i Qiellit | |
| Schrine of Sky | Tempulli i Qiellit | |
| Northeastern Nations | Kombet Verilindore | |
| Old Farmer | Bujk i Vjetër | |
| Snapping Turtle | ||
| Road for Emperor | Rrugë për Perandor | |
| The Weaver | Endësja | |
| River adjoining Tower | Lumë krah Kullës | |
| Drum of River | Daullja e Lumit | |
| Drumstick of Sky | Shkopthi i Qiellit | |
| Cow leading Man | Lopë para Robit | |
| Bank Spread | ||
| Basket for Silkworm | Kosh për Krimb Mëndafshi | |
| Officer for Cart | Karroxhiu | |
| Ferry of Sky | Lundra e Qiellit | |
| Fruit | Frut | |
| Seed | Farë | |
| Storage for Lady | Depo për Zonjën | |
| Court Lady | Zonjë Oborri | |
| Judge Fault | Faji i Kadiut | |
| Amend Fault | ||
| Grant Life | Fali Jetën | |
| Punish | Ndëshkoje | |
| Empty House | Shtëpi Bosh | |
| Weep | Qarje | |
| Sob | Dënesë | |
| Castle with Rampart | Kështjella me Ledhe | |
| Hook for Dress | Çengel Rrobash | |
| Groom | Dhëndri | |
| Office for Chariot | Nëpunësi për Qerren | |
| Human | Njerëzor | |
| Inner Pestle | Çoku i Brendshëm | |
| Warehouse of Sky | Depoja e Qiellit | |
| Tomb | Varri | |
| Cover of House | Mbulesa e Shtëpisë | |
| Broken Mortar | Havani i Thyer | |
| Climbing Serpent | Gjarpri Përpjetë | |
| Palace of Emperor | Pallati i Perandorit | |
| Detached Palace | Pallati i Mënjanuar | |
| Ofice for Construction | Zyrë Ndërtimesh | |
| Lightening | Rrufe | |
| Rampart | Ledhi | |
| Troops of Sky | Trupat e Qiellit | |
| Village for Patrol | Fshat për Patrullë | |
| Net of Sky | Rrjetë e Qiellit | |
| Stable of Sky | Stalla e Qiellit | |
| Eastern Wall | Muri Lindor | |
| Civil Engineer | Inxhinier Civil | |
| Thunderbolts | Vetëtimat | |
| Clouds and Rain | Re dhe Shi | |
| Highway | Autorrugë | |
| Whip | Kamzhiku | |
| Officer for Chariot of | Nëpunës për Qerren e | |
| Side Road | Rrugë Anësore | |
| Armory | Depo Armësh | |
| Southern Gate of Emperator | Porta Jugore e Perandorit | |
| Outer Folding Screen | ||
| Toilet of Sky | Qenefi i Qiellit | |
| Architect | Arkiteki | |
| Emperator | Perandori | |
| Watchtower | Vendroja | |
| Left Elm | ||
| Right Elm | ||
| Storehouse of Sky | Depoja e Qiellit | |
| Stack of Cereals | Duaj Drithi | |
| Ship of Sky | Anija e Qiellit | |
| Store of Water | Rezervë Uji | |
| Heap of Corpse | Grumbull Kufomash | |
| Stomach of Tiger | Stomaku i Tigrit | |
| Store of Millet for | Depo Meli për | |
| Storehouse for Cereals | Depo Drithi | |
| Whetstone | Grihë | |
| Shaman of Sky | Shamani i Qiellit | |
| Ear and Eye of | Veshi dhe Syri i | |
| Moon | Hëna | |
| Hill of Sky | Kodër Qielli | |
| Conspiracy of Sky | Përbetimi i Qiellit | |
| Fodder | Tagji | |
| Garage for Chariot | Garazh Qerresh | |
| Pond for Fish | Pellg për Peshk | |
| Pillar | Kollonë | |
| Puddle of Sky | Pellgu i Qiellit | |
| Kings | Mbretërit | |
| Gateway of Sky | Hyrja e Qiellit | |
| Flage of Saam | Kamzhiku i Saamit | |
| Village of Sky | Fshati i Qiellit | |
| Belvedere of Sky | Belvederja e Qiellit | |
| General of Border | Gjeneral Kufiri | |
| Cerficate of Sky | Dëshmia e Qiellit | |
| Flag of Emperor | Flamur Perandori | |
| Nine Territory | Nëntë Territoret | |
| Garden of Sky | Kopshti i Qiellit | |
| Settled Flag | Bajrak i Ngulur | |
| Forcast Calamity | Hata e Parashikur | |
| Scout of Three Troups | ||
| Saam | Saam | |
| Expeditionary Force | Forcë Ndëshkimore | |
| Well for Millitary | Pus për Koshadhet | |
| Well of Jade | Pus Nefriti | |
| Folding Screen | ||
| Arrow | Shigjetë | |
| Piled Brushwood | Tog me Shkarpa | |
| Northern River | Lumi Verior | |
| Five Lords | Pesë Zotat | |
| Wine Glass of Sky | Gotë Vere e Qiellit | |
| Eastern Well | Pushi Lindor | |
| Flood control | Pritë përmbytjeje | |
| Balance of Water | Baraspeshë e Ujit | |
| Four Spirit of River | Katër Shpirtrat e Lumit | |
| Southern River | Lumi i Jugut | |
| Twin Gate | Porta e Binjakëve | |
| Bow | Harku | |
| Star of Wolf | Ylli i Ujkut | |
| Wild Fowls | Shpendët e Egra | |
| Market for Army | Pazar për Koshadhet | |
| Grandchildren | Nipërit | |
| Son | Biri | |
| Grown-up | I pjekuri | |
| Oldman | Plaku | |
| Beacon | Fari | |
| Eye of Sky | Syu i Qiellit | |
| Pile of Dead | Kapicë të Vdekurish | |
| Green Ridge | Kreshta e Gjelbër | |
| Outer Kitchen | Kuzhina e Jashtme | |
| Dog of Sky | Zagari i Qiellit | |
| Spirit of GuRyoung | Shpirti i Guryongut | |
| Flag of Wine Officer | Bajraku i Qilarxhiut | |
| Officer of Kitchen | Nëpunës Kuzhine | |
| Equality and Fair | Barazi dhe Drejtësi | |
| Emperor HeonWon | Perandori HeonWon | |
| Capital of Sky | Kryeqyteti i Qiellit | |
| Chief of Farming | Shefi i Bujqësisë | |
| Officer of Tomb | Nëpunësi i Varrit | |
| Tomb of Sky | Varri i Qiellit | |
| Wing of Red Bird | Krahu i Zogut të Kuq | |
| Eastern Pottery | Poçeri Lindore | |
| Chariot of Emperor | Qerrja e Perandorit | |
| Sand for Life | Rërë për Jetën | |
| Gateway for Troops | Porta e Trupave | |
| Guardian Knight | Kalori Rojtës | |
| Five Feudal Lords | Pesë Zotat Feudalë | |
| SangJiin | SangJiin | |
| Low Fence | Gardh i Ulët | |
| Tall Fence | Gardh i Lartë | |
| Nine Lords | Nëntë Zotat | |
| Dung of Tiger | Bajg’e Tigrit | |
| Crown Prince | Princ i Kurorëzuar | |
| Five Emperor | Pesë Perandorët | |
| Three Minister | Tre Ministrat | |
| Officer for Audience | Nëpunësi për Audienca | |
| Grave Front | Balli i Varrit | |
| Observatory | Observatori | |
| Female Officer | Nëpunësja | |
| Wide Lodging Area | ||
| Eight Cereals | Tetë Drithrat | |
| Advance Guard | Pararoja | |
| Three Ministers | Tre Ministrat | |
| Virtue | Virtuti | |
| Emperor’s God of War | Hyu i Perandorit për Luftën! | |
| Emperor’s God of Weather | Hyu i Perandorit për Motin! | |
| Inner Kitchen | Kuzhina e Brendshme | |
| Flap of Flag | Valëvitje Flamuri | |
| Minister | Ministër | |
| General and Minister | Gjeneral dhe Ministër | |
| Jail of Sky | Burgu i Qiellit | |
| Six Department | Gjashtë Departamentet | |
| Inner Stairway | Shkallarja e Brendshme | |
| Spear of Sky | Shitza e Qiellit | |
| Cover for Emperor | Mbulesë për Perandor | |
| Place for Five Emperor | Vend për Pesë Perandorë | |
| 60 Years | 60 Vjetët | |
| Kitchen of Sky | Kuzhina e Qiellit | |
| North Pole | Poli i Veriut | |
| Wound Lodge | Kasollja e të Plagosurve | |
| Single-log Bridge | ||
| Great Emperor | Perandori i Madh | |
| Officer for Opinion | Npëunës për Opinionet | |
| Pillar of Sky | Kolona e Qiellit | |
| Secretary | Sekretarja | |
| Maid | Beqarja | |
| Desk of Woman | Tryezë Gruaje | |
| Judge Prison | Hapsan’ e Kadiut | |
| Purple Fence | Gardhi i Purpurt | |
| Order of Sky | Rendi i Qiellit | |
| Seven Minister | Shtatë Ministrat | |
| Thread Straw | Fije Kashte | |
| Market Fence | Gardh Tregu | |
| Feudal Lord | Zot Feudal | |
| Seat for Emperor | Ndenjëse për Perandorin | |
| Royal Family | Familja Mbretërore | |
| Head of Family | Kreu i Familjes | |
| Record of Family | Libër Sh’pie | |
| Officer for Family | Nëpunësi për Familjen | |
| Tower in Market | Kullë në Treg | |
| Measure Cereal | Okët e Drithit | |
| Cereal Measure Regulation | Terezitje Okësh Drithi | |
| Eunuch | Eunuku | |
| Officer for Chariots | Oficer për Qerret | |
| Measure Amount | ||
| Butchery | Thertorja | |
| Officer for Jewel | Përgjegjësi i Xhevahireve | |
| Royal | Mbretërori | |
| Lord | Zoti | |
| Left Executor | Përmbaruesi i Majtë | |
| Right Executor | Përmbaruesi i Djathtë | |
| Crossbeam for Heo | ||
| Threading Coins | ||
| Hand | Dora | |
| Snake | Gjarpri | |
| Fireplace | Vatra | |
| Race Track | ||
| Animal | Shtaza | |
| Elk | Dreri Brilopatë | |
| Seven Little Girls | Shtatë Çupkat | |
| Dried Willow | Shelgu i Tharë | |
| Salamander | Salamandra | |
| Turtle | Breshka | |
| Thunderbird | ||
| Bear’s Lodge | Strofulla e Ariut | |
| Taki-o-Autahi | Taki-o-Autahi | |
| Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti | Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti | |
| Tau-toro | Tau-toro | |
| The Great Boat of Tama Rereti | Lundra e Madhe e Tama Reretit | |
| Matakarehu | Matakarehu | |
| The Sail of Tainui | Lundrimi i Tainuit | |
| Revolving Male | Mashkulli Rrotullues | |
| Revolving Female | Femra Rrotulluese | |
| Man with Feet Apart | Burri me Këmbët e Ndara | |
| Lizard | Zhapiku | |
| Dilyehe | Diljehe | |
| First Big One | I pari i të Mëdhenjve | |
| Rabbit Tracks | Gjurmët e Lepurit | |
| First Slim One | I pari i Hollakëve | |
| Aurvandil’s Toe | Thembra e Orvandilit | |
| Wolf’s Mouth | Goja e Ujkut | |
| The Fishermen | Peshkatarët | |
| Woman’s Cart | Qerrja e Gruas | |
| Man’s Cart | Qerrja e Burrit | |
| The Asar Battlefield | Fushëbeteja e Asarit | |
| Bailer | ||
| Cat’s Cradle | Foleja ‘ Dacit | |
| Voice of Joy | Zëri i Gëzimit | |
| The Seven | Të shtatët | |
| Maui’s Fishhook | Grep Maui | |
| Navigator’s Triangle | Trekëndëshi i Lundërtarit | |
| Kite of Kawelo | Balona e Kauelos | |
| Frigate Bird | ||
| Cared for by Moon | Kanakari Hënës | |
| Dolphin | Delfini | |
| Aquila | Shqiponja | |
| Andromeda | Andromeda | |
| Sculptor | Skulptori | |
| Ara | Elteri | |
| Libra | Peshorja | |
| Cetus | Balena | |
| Aries | Dashi | |
| Scutum | Parzmorja | |
| Pyxis | Busulla | |
| Bootes | ||
| Caelum | ||
| Chamaeleon | Kameleoni | |
| Cancer | Gaforrja | |
| Capricornus | Bricjapi | |
| Carina | Karena | |
| Cassiopeia | Kasiopea | |
| Centaurus | Kentauri | |
| Cepheus | ||
| Coma Berenices | ||
| Canes Venatici | Langonjtë | |
| Auriga | ||
| Columba | Pëllumbi | |
| Circinus | Kompasi | |
| Crater | Vazoja | |
| Corona Australis | Kurora E Jugut | |
| Corona Borealis | Kurora e Veriut | |
| Corvus | Korbi | |
| Crux | Kryqi | |
| Cygnus | Mjellma | |
| Delphinus | Delfini | |
| Dorado | ||
| Draco | Dragoi | |
| Norma | ||
| Eridanus | Eridamni | |
| Sagitta | Shigjetari | |
| Fornax | Furra | |
| Gemini | Binjakët | |
| Camelopardalis | Gjirafa | |
| Canis Major | Qeni i Madh | |
| Ursa Major | Arusha e Madhe | |
| Grus | ||
| Hercules | Herkuli | |
| Horologium | Ora | |
| Hydra | Hidra | |
| Hydrus | Hidri | |
| Indus | ||
| Lacerta | Hardhuca | |
| Monoceros | Njëbrirëshi | |
| Lepus | Lepuri | |
| Leo | Luani | |
| Lupus | Ujku | |
| Lynx | Rrëqebulli | |
| Lyra | Lira | |
| Antlia | ||
| Microscopium | Mikroskopi | |
| Musca | Miza | |
| Octans | ||
| Apus | Zogu i Parajsës | |
| Ophiuchus | ||
| Orion | Orioni | |
| Pavo | Palloi | |
| Pegasus | Pegasus | |
| Pictor | Piktori | |
| Perseus | Perseu | |
| Equuleus | Mëzi | |
| Canis Minor | Qeni i Vogël | |
| Leo Minor | Luani i Vogël | |
| Vulpecula | Dhelpra | |
| Ursa Minor | Arusha e Vogël | |
| Phoenix | Feniksi | |
| Pisces | Peshqit | |
| Piscis Austrinus | Peshku i Jugut | |
| Volans | Peshku Fluturues | |
| Puppis | Bashi | |
| Reticulum | Rrjetëza | |
| Sagittarius | Shigjetari | |
| Scorpius | Akrepi | |
| Serpens | Gjarpri | |
| Sextans | ||
| Mensa | Tryeza | |
| Taurus | Demi | |
| Telescopium | Teleskopi | |
| Tucana | Tukani | |
| Triangulum | Trekëndëshi | |
| Triangulum Australe | Trekëndëshi i Jugut | |
| Aquarius | Ujori | |
| Virgo | Virgjëresha | |
| Vela | Vela |